Ett träd av julen

En vän på Facebook postade denna artikel från DN..

Mät din Snorre


Väldigt underhållande läsning för oss intresserade..artikeln pratar om att svenska är ett ganska komplicerat språk, och om man tex avviker från den språkliga melodin kan innebörden få en annan betydelse och kanske pinsamma konsekvenser!!

Han pratar också om ihopskrivningar av ord som kanske är svårt för invandrare att fatta, men o andra sidan så tycker jag att just detta i svenska språket är en Diamantgruva!! Vi skriver ihop ord och det blir beskrivande för någon eller något.. Tex "julgran" i portugisiskan finns ju inte ihopskrivningar så då krävs det 4 ord för att beskriva objektet som vi i svenskan klarar oss med ett ord!! " Um arvore de Natal " på svenska blir det " Ett träd av Julen" "min svägerska tycker om att klä sitt träd av julen redan i november!- gärna med blinkande lampor för träd av julen( julgransbelysning)" ja ni ser ju vilken skatt vi har!

Från promenaden till affären idag

 

 

Speedad skola

Yes Hello! Välkommen till verkligheten! Varning för kraschlandning!!!

Ja lite så, vilken värld jag än har levt i så kommer man nog brutalt till verkligheten när det handlar om ens barn... Livia har gått skola nu ungefär 1 vecka, och hon går sista terminen i 1:an, som här i Brasilien tillhör förskolan.. Så efter årsskiftet när skolan börjar om i februari så måste hon byta skola och klasskompisar... Nu till kruxet hör att för att komma in på en ny skola och 2:an så gör alla barn inträdesprov...inte så farligt tänker ni.. Men här har jag suttit hela veckan och gjort läxor med Livia ... Och vi har varit inne och tjatat om Adjektiv, och Substantiv, substantiv diminutiv, vokaler och konsonanter mm..... Och stackars Livia har ingen aning om vad ens en ordklass är!!!!!! Hur mycket jag än förklarar så går det inte in... Hon fattar inte vad ordklasser ska va bra för!!! ( det har hon rätt i!!)

Men jag började igår att som en blixt från en klar himmel inse att vi måste låta Livia gå heltid på skolan för att få hjälp med läxor men även för att komma in i portugisiska språket bättre.. Så hon kan förstå mer och bättre... Eller anställa en läxhjälp/privatlärare som tragglar med henne hela eftermiddagarna... För det krassa är att om hon inte klarar inträdesprovet får hon gå om 1:an.... Vilket inte är ett alternativ för henne för hon är redan 1 år äldre än sina klasskamrater..

Jag känner att visst kan jag göra läxor med henne, matte, naturkunskap, engelska... Men när det kommer till portugisiskan så blir det ju totalt fel om en invandrare lär en invandrare svenska... Vi kan ju gissa utgången..

Dags att kavla upp ärmarna.. Punga ut med lite mer pengar för att få tösen i form igen!!

 

 

Ögon shopping

Jag var ute och rände igår.. Svärmor bor brevid ett stort shoppingcenter och runt omkring finns det flera små så det finns mycket att shoppa om man har pengar. Först är jag bara så väldigt stolt att jag tog mig för att gå de ca 700 m dit.. Ca 6 kvarter.. Det är bara det i Brasilien kan man inte göra raka och någorlunda släta trottoarer det liknar mer terrängkörning än något annat!! Varje markägare som gränsar till trottoaren ansvarar för den.. Och varje markägare gör den efter eget tycke och smak ( upphöjd, nersänkt, hålig, räfflig) ja ni förstår det är ett @&?€&&@€#% för barnvagnar och inte minst handikappade !! Jag ska ta ett kort någon gång och lägga ut!

Hur som helst så väl framme gick vi genom Shopping Jardins Open Mall, en shopping på gatunivå med en fin Bäck med gröna träd som rinner igenom hela shoppingen... Och det bästa av allt är att skobutikerna ligger på rad!! Nu är tydligen modet knalliga färger.. Man går igen och njuter !!

Här är jag

Jo jag kom fram.. Och jaaaa, jag fick äntligen pussa på min man!! Längtan på flyget var enorm! Och otur vore om planet kraschade ... Livia började med " Hur-länge-är-det-kvar? - frasen redan efter 20 min gått på det 7 timmar långa flyget från Lissabon till Fortaleza.. Hon han fråga typ 30 gånger till innan vi var framme!!!

Otur hade jag Dock redan påArlanda.. De tog min sulky som man ska få ha ända till gaten.. Men näe jag var tvungen att checka in den ända till Fortaleza! Grrrrrrrr! Så då fick jag bära på den 14 kg tunga sonen...( ja, han går men aldrig åt det hållet som jag vill!) Lissabons flygplats var en mardröm! Och gaten där planet till Fortaleza står är ALLTID läääääääääängst bort, den sista av dom alla.. Typ 2 km att gå med ungen på armen! .. Pust! Men på planet kom vi i alla fall.. Men när vi sitter på planet har jag jätteont i armen och ett stort blåmärke.. 2 dagar senare måste jag äta piller för att få bukt med smärtan i armen.. Plus inflamationshämnande.. Då börjar det gå över efter ca 2 dagar... Vem ska jag stämma?

Men skönt ändå att äntligen få komma hem till MITT och ingen annans HEM!

Köket börjar ta sig vi har en stor garderob vi ska sätta upp innan vi kan stuva undan lite grejer ..

Barnen är snabba på att skapa mer röra i röran..

Ett kärt återseende av min kära kaffemaskin!!!

Lycka är en tvättmaskin

Ja du hörde rätt!! Jag var utan tvättmaskin i 4 dagar.. Och man blir ju lite handikappad när tvätthögen växer sig enorm.. Inte bara smutstvätten men ALLA 20 handukar, sänglinnen, lakan mm som legat i flyttlådor i 2,5 år.. Tänk dig mitt berg då..
I med första tvätten direkt.. Efter en stund hittade jag ett fel ...
Ungar är för sköna!!

Svenska språket - It´s the grej!

När man hamnar så här utanför Sverige så har jag pratat förut om hur man försöker finna sig själv, hitta den nya identiteten utanför sverige..Så det leder ju automatiskt att man tänker mycket på Språket. Inte bara det nya som man försöker häng med i men faktiskt så börjar jag upptäcka att Svenskan har en hel del gobitar som inte andra språk har!.. Min misstanke blev sann när jag såg följande video på YouTube:

Vart jag mig i världen vänder

För en tid sedan, eller ja ca 3 månader sedan, så ändrade jag namnet på min blogg till " Linnea Sales of Sweden" det är ett väldigt "upptaget" namn rent varumärkesmässigt.. Men det handlar absolut inte om något varumärke , utan mer som en identifiering vem JAG är, hur jag definierar mig själv som numera utlandssvensk.

Det kan vara ganska förvirrande när man sätts utanför sitt sammanhang, hur ska min personlighet, värderingar och intressen få näring i den nya miljön man har flyttat till.. Det kan vara som att hitta en nål i en höstack..speciellt när det handlar om färgstarka och högljudda kulturer som t.ex. I Brasilien, och om jag då själv beskriver mig som lite vit och vintrig jag då kan det kännas lite svårt att hitta sig själv bland alla snäva djungelsnår! Det innefattar ju allt från jobb, kompisar, fritidsintressen, till familjen, barnen, skolor mm.

Jag har tjuvat ett citat från Darwin, och tro mig men jag är ingen Darwin fantast, men just detta citat stämmer in ganska bra på hur jag känner att det fungerar..

Jag har en kompis som heter Matildasom i höst flyttar till Barcelona, hon har en blogg , Flygande Mattan, där hon skriver om hur det är, hon har bott utomlands tidigare och skriver klockrent om hur det kan vara med språket även fast man pratat det flytande kan det vara svårt att uttrycka sig spontant ibland

Flygande Mattan -om-sprak-att-inte-vara-med-i-gamet